1 00:00:51,051 --> 00:00:53,970 SEMUA KARAKTER, INSIDEN, ORGANISASI, DAN LATAR BELAKANG ADALAH FIKTIF 2 00:00:54,846 --> 00:00:57,515 {\an8}EPISODE 1 3 00:01:51,194 --> 00:01:52,570 ASAM KARBONAT MURNI 100 PERSEN 4 00:01:53,488 --> 00:01:54,823 INILAH RASA BIR YANG SEJATI 5 00:02:20,890 --> 00:02:24,769 Ya. Ceritanya akan segera diterbitkan, sekitar jam 7 pagi. 6 00:02:25,228 --> 00:02:28,565 Tapi saya berkata pada Pengiriman, "Saling bertautan jari bukan berarti mereka pacaran. 7 00:02:28,648 --> 00:02:30,608 Tanyakan kepada siapa pun yang Anda lihat di jalan." 8 00:02:30,900 --> 00:02:32,902 Dan jika Anda melihat lebih dekat, mereka tidak saling bertautan. 9 00:02:33,319 --> 00:02:35,071 Kamu memegang pergelangan tangannya. 10 00:02:35,321 --> 00:02:38,366 Jadi saya berkata, "Mereka jelas tidak berkencan." Aku membantahnya dengan keras, 11 00:02:38,449 --> 00:02:41,744 dan kami menyimpulkan bahwa kalian berdua adalah teman baik yang suka mengolok-olok. 12 00:02:43,538 --> 00:02:45,081 Anda menyebut itu lelucon? 13 00:02:45,165 --> 00:02:48,459 Ya. Sudah kubilang pada mereka kalian berdua sangat dekat dan begitulah biasanya kamu bermain-main... 14 00:02:48,543 --> 00:02:50,712 Maksudku, begitulah caranya kalian berdua biasanya jalan-jalan. 15 00:03:01,890 --> 00:03:03,224 KEDUA PASTI BERKENCAN 16 00:03:06,019 --> 00:03:07,020 Benar. 17 00:03:07,854 --> 00:03:08,813 Kami sudah dekat. 18 00:03:10,190 --> 00:03:11,357 Meskipun semuanya sudah berakhir sekarang. 19 00:03:16,070 --> 00:03:18,323 TOLONG BIARKAN AKU PULANG 20 00:03:19,073 --> 00:03:19,949 Baiklah. 21 00:03:20,575 --> 00:03:22,911 Itu sudah terjadi, jadi tidak apa-apa. 22 00:03:23,244 --> 00:03:24,454 Semuanya baik-baik saja, 23 00:03:25,246 --> 00:03:28,041 tapi bisakah kamu melakukan sesuatu tentang efek blur? 24 00:03:29,292 --> 00:03:31,419 Haruskah aku menyuruh mereka untuk lebih memburamkan wajahmu? 25 00:03:32,879 --> 00:03:34,714 Tidak, bukan itu yang saya katakan. 26 00:03:35,506 --> 00:03:37,800 Mereka juga mengaburkan anting-antingku. 27 00:03:38,343 --> 00:03:41,346 Itu adalah item aksesori yang saya promosikan yang tersulit dari keseluruhan koleksi. 28 00:03:41,429 --> 00:03:43,723 Efek blur seharusnya... Bagaimana aku mengatakannya? 29 00:03:44,307 --> 00:03:47,685 Bisakah mereka mengecilkannya dengan hati-hati agar antingnya langsung terlihat? 30 00:03:49,354 --> 00:03:51,105 Sebenarnya, tembakan penuh akan lebih baik. 31 00:03:51,189 --> 00:03:53,191 Dengan begitu, orang bisa melihat dompet saya 32 00:03:53,274 --> 00:03:54,817 -dan sepatu juga. -Mengerti. 33 00:03:56,569 --> 00:03:59,697 Manajer Pembelian. Lalu apa yang harus kamu lakukan? 34 00:04:00,323 --> 00:04:02,116 -Maafkan saya? -Anting, dompet, dan sepatu. 35 00:04:02,200 --> 00:04:03,618 Anda perlu mengamankan stok yang cukup. 36 00:04:04,452 --> 00:04:06,412 Pesanan akan menumpuk saat mereka mulai menjadi tren. 37 00:04:06,913 --> 00:04:07,956 Oke. 38 00:04:20,885 --> 00:04:22,428 Siapa dia? Ada apa dengan semua keributan ini? 39 00:04:22,762 --> 00:04:25,306 Bukankah itu dia? Wanita itu siapa yang diduga berkencan dengan aktor Cha Sang-u? 40 00:04:25,807 --> 00:04:28,559 Anda benar. Apakah dia berpikir? dia seorang selebriti? Mengapa membawa pengawal? 41 00:04:28,643 --> 00:04:30,436 Dia bahkan tidak secantik itu. 42 00:04:30,520 --> 00:04:32,146 -Dia pantas mendapatkan yang lebih baik. -Aku yakin itu uangnya. 43 00:04:32,230 --> 00:04:35,733 Aku merasa mendapat lebih banyak perhatian dari biasanya. 44 00:04:36,734 --> 00:04:38,486 Mengapa Anda menyewa pengawal ini? 45 00:04:38,569 --> 00:04:41,864 Oh, kalau-kalau penggemar Cha Sang-u marah mungkin menyerangmu... 46 00:04:42,115 --> 00:04:43,324 "Penggemar yang marah"? 47 00:04:44,117 --> 00:04:46,452 Mengapa? Akulah yang seharusnya marah, bukan mereka. 48 00:04:46,536 --> 00:04:47,996 Nona Yoon, harap tenang. 49 00:04:48,204 --> 00:04:50,290 Kami menghasilkan setengah dari pendapatan tahunan kami hanya dalam satu hari. 50 00:04:50,373 --> 00:04:52,000 Harga sahamnya juga naik. 51 00:05:00,008 --> 00:05:02,885 Lihat dirimu. Apakah Anda seorang selebriti atau apa? 52 00:05:02,969 --> 00:05:04,220 Siapa ini? 53 00:05:06,431 --> 00:05:07,724 Kakak tertuamu! 54 00:05:07,807 --> 00:05:10,268 Dia bahkan tidak punya nomor kakaknya? Sikap kasar itu. 55 00:05:10,351 --> 00:05:11,311 Mengapa Anda menelepon? 56 00:05:11,436 --> 00:05:14,272 Hai. Terakhir kali, itu adalah pemain bisbol. 57 00:05:14,355 --> 00:05:16,190 -Seorang pemain sepak bola. -Maksudku, pemain sepak bola. 58 00:05:16,524 --> 00:05:18,484 Dan kali ini, penyanyi idola? 59 00:05:18,568 --> 00:05:20,445 -Tidak, seorang aktor. -Itu seorang aktor? 60 00:05:20,528 --> 00:05:21,821 Jadi? Itukah sebabnya kamu menelepon? 61 00:05:21,904 --> 00:05:23,823 Anda mungkin tidak ingin mengetahuinya apa yang terjadi 62 00:05:23,906 --> 00:05:26,743 dengan keluarga kami karena kamu terlalu sibuk mempermalukan kami, 63 00:05:27,368 --> 00:05:28,703 tapi apakah kamu tidak melihat beritanya? 64 00:05:28,786 --> 00:05:30,455 Ayah dibebaskan dalam masa percobaan hari ini. 65 00:05:31,748 --> 00:05:33,374 Aku tidak peduli apakah itu benar atau tidak 66 00:05:33,458 --> 00:05:35,793 Anda mengunjungi kami pada hari libur atau untuk upacara peringatan, 67 00:05:36,252 --> 00:05:38,838 -tapi bukankah kamu harus datang hari ini? -Apakah ini nomormu? 68 00:05:38,921 --> 00:05:41,299 Ya, benar. Bisakah kamu menyimpannya, demi Tuhan? 69 00:05:41,382 --> 00:05:42,633 Jangan ubah nomor Anda. 70 00:05:42,967 --> 00:05:44,927 Ini akan merepotkan harus memblokirnya dua kali. 71 00:05:46,179 --> 00:05:47,055 NOMOR BLOK 72 00:05:50,224 --> 00:05:52,268 -Sialan. -Apakah dia menutup teleponmu lagi? 73 00:05:52,352 --> 00:05:54,687 -Bocah cilik ini. -Biarkan saja dia. 74 00:05:54,771 --> 00:05:57,607 Sudah bertahun-tahun sejak Se-ri terasing seluruh keluarga. Jangan repot-repot. 75 00:05:57,690 --> 00:05:59,984 Saya hanya meneleponnya karena Ayah ingin aku melakukannya. 76 00:06:00,902 --> 00:06:03,654 Ngomong-ngomong, kenapa Ayah memanggil kita semua hari ini? 77 00:06:04,405 --> 00:06:05,740 Itu pasti, kan? 78 00:06:06,824 --> 00:06:09,827 -Mengumumkan ahli waris. -Mengumumkan ahli waris. 79 00:06:11,412 --> 00:06:13,039 Ketua Yoon Jeung-pyeong dari Grup Queens, 80 00:06:13,122 --> 00:06:15,291 yang ditangkap pada bulan Maret karena melanggar UU 81 00:06:15,375 --> 00:06:16,834 {\an8}Hukuman Berat 82 00:06:16,918 --> 00:06:19,504 {\an8}Kejahatan Ekonomi, telah dibebaskan dalam masa percobaan setelah 283 hari. 83 00:06:19,670 --> 00:06:22,590 {\an8}Ketua Yoon telah mengumumkan bahwa dia akan mengundurkan diri, 84 00:06:22,673 --> 00:06:24,967 {\an8}jadi semua mata tertuju pada siapa, antara putra sulungnya, Yoon Se-jun, 85 00:06:25,051 --> 00:06:26,844 {\an8}dan putra sulung keduanya, Yoon Se-hyeong, 86 00:06:26,928 --> 00:06:30,014 {\an8}akan mengambil alih kepemimpinan kelompok tersebut. 87 00:06:30,098 --> 00:06:31,641 -Pak. -Ini dia datang. 88 00:06:31,724 --> 00:06:34,394 -Tolong ucapkan beberapa patah kata. -Tolong beri komentar. 89 00:06:34,477 --> 00:06:36,938 -Tolong beritahu kami! -Tolong beri komentar saja! 90 00:06:45,238 --> 00:06:46,322 Apa ini? 91 00:06:47,031 --> 00:06:48,282 SELAMAT ATAS RELEASE ANDA 92 00:06:48,366 --> 00:06:50,868 Ayah, aku membuat kue tahu ini 93 00:06:50,952 --> 00:06:53,329 untuk mengucapkan selamat atas pembebasanmu. 94 00:06:53,496 --> 00:06:54,455 Istri saya adalah yang terbaik. 95 00:06:55,039 --> 00:06:56,582 -Selamat, Ayah. -Selamat! 96 00:06:57,834 --> 00:07:00,795 Sepertinya suasana hatimu sedang bagus hari ini. 97 00:07:03,214 --> 00:07:05,967 Saya sangat senang Ayah itu akhirnya keluar dari penjara. 98 00:07:07,385 --> 00:07:10,430 Orang-orang hanya tertarik dalam dinamika kekuasaan di antara saudara kandung 99 00:07:10,513 --> 00:07:14,308 dan siapa yang akan berakhir mewarisi perusahaan. 100 00:07:17,437 --> 00:07:20,148 Maksudku, apa yang salah dengan orang-orang? 101 00:07:20,731 --> 00:07:23,526 Saya kira mereka mengira orang kaya menyukai kita bahkan tidak punya keluarga. 102 00:07:23,609 --> 00:07:25,153 Kami sangat dekat, kamu tahu. 103 00:07:26,237 --> 00:07:27,488 Benar, Sang-a? 104 00:07:28,030 --> 00:07:29,240 Ya, tentu saja. 105 00:07:30,992 --> 00:07:36,122 Oh benar. Se-jun, kamu bertengkar dengan pimpinan serikat pekerja. 106 00:07:37,123 --> 00:07:38,166 Apakah semuanya sudah beres? 107 00:07:42,170 --> 00:07:44,464 Mereka sedang dalam proses mencapai penyelesaian, dengan damai. 108 00:07:44,547 --> 00:07:46,757 Itu bisa terjadi ketika dua orang sedang mencoba membicarakan semuanya. 109 00:07:46,841 --> 00:07:48,384 Tepatnya, hal itu terjadi. 110 00:07:48,468 --> 00:07:50,052 Ngomong-ngomong, Sang-a, 111 00:07:50,887 --> 00:07:53,014 Saya mendengar Se-hyeong ditipu oleh penipuan investasi. 112 00:07:53,389 --> 00:07:54,682 Kapan? 113 00:07:55,516 --> 00:07:57,768 Apa yang dapat Anda lakukan terhadap harga saham anjlok 50 persen? 114 00:07:58,186 --> 00:08:01,481 Namun faktanya masyarakat mempertanyakan keterampilan dan kualifikasi kepemimpinan Anda 115 00:08:01,564 --> 00:08:04,358 membuatku sangat marah. 116 00:08:05,359 --> 00:08:08,946 Hanya karena kamu menjadi korbannya untuk penipuan bernilai tinggi, orang-orang menelepon Anda 117 00:08:09,614 --> 00:08:11,365 idiot dan memperlakukanmu seperti orang tolol. 118 00:08:11,449 --> 00:08:12,909 Siapa yang menyebut adikku idiot? 119 00:08:12,992 --> 00:08:14,744 -Aku dengar-- -Ini bukan penipuan. 120 00:08:14,827 --> 00:08:17,288 Aku tidak bisa menghubungi temanku saat ini. Itu saja. 121 00:08:17,371 --> 00:08:18,498 Jaga itu, 122 00:08:18,581 --> 00:08:20,541 atau semua pemegang saham akan menuntut Anda. 123 00:08:20,625 --> 00:08:21,918 Uruslah urusanmu sendiri. 124 00:08:22,502 --> 00:08:25,588 Ayah, Se-jun memukuli pemimpin serikat pekerja dan giginya patah. 125 00:08:25,671 --> 00:08:27,715 Aku berjanji padanya bahwa saya akan membayar implan giginya. 126 00:08:27,798 --> 00:08:29,717 -Apakah kamu membual? -Kamu pikir begitu, tolol? 127 00:08:29,800 --> 00:08:32,220 -Apa? Anda menusuk. -Beraninya kau menyebutku brengsek! 128 00:08:32,303 --> 00:08:33,804 -Di mana Se-ri? -Kamu... 129 00:08:35,348 --> 00:08:38,476 Apakah kamu tidak menerima pesannya bahwa aku ingin Se-ri ada di sini hari ini? 130 00:08:38,559 --> 00:08:41,729 Aku mencoba menghubunginya berkali-kali, 131 00:08:41,812 --> 00:08:43,856 tapi sepertinya bocah itu 132 00:08:45,107 --> 00:08:46,275 memblokir nomor saya. 133 00:09:10,925 --> 00:09:13,678 Ayah, selamat saat keluar dalam masa percobaan. 134 00:09:14,971 --> 00:09:17,932 Saya mendengar Anda ingin saya berada di sini hari ini. Apakah ada sesuatu yang ingin Anda katakan? 135 00:09:18,015 --> 00:09:19,392 Anda harus 136 00:09:20,476 --> 00:09:21,394 masuk kembali. 137 00:09:23,479 --> 00:09:24,689 Apakah itu saja? 138 00:09:25,648 --> 00:09:26,607 Saya bertanya-tanya mengapa. 139 00:09:28,818 --> 00:09:29,986 Kamu tampak hebat. 140 00:09:30,861 --> 00:09:32,405 Jaga kesehatan Anda. 141 00:09:33,072 --> 00:09:35,866 Saya datang dan menyapa, jadi saya akan pergi. 142 00:09:39,787 --> 00:09:42,164 Saya ingin Anda mengambil alih posisi saya. 143 00:09:42,248 --> 00:09:43,291 -Ayah. -Ayah. 144 00:09:43,374 --> 00:09:44,292 Sayang. 145 00:09:50,339 --> 00:09:51,299 Mendengarkan. 146 00:09:52,091 --> 00:09:55,511 Anda meninggalkan rumah dan memulai perusahaan Anda sendiri sepuluh tahun yang lalu. 147 00:09:56,095 --> 00:09:57,555 Saya sudah melihat dengan pasti apa yang dapat Anda lakukan. 148 00:09:57,888 --> 00:09:58,931 Jadi, 149 00:09:59,599 --> 00:10:01,892 Saya ingin Anda menjalankan perusahaan menggantikan saya. 150 00:10:17,950 --> 00:10:19,577 -Oke, aku akan melakukannya. -Hai. 151 00:10:19,660 --> 00:10:21,704 -Kamu bocah, kamu tidak tahu apa-apa! -Itu benar! 152 00:10:21,787 --> 00:10:23,706 Jika saya penerus Anda, apakah saya akan melakukannya 153 00:10:23,789 --> 00:10:26,459 wewenang untuk menunjuk CEO baru untuk anak perusahaan kami? 154 00:10:26,542 --> 00:10:27,501 Tentu saja Anda akan melakukannya. 155 00:10:28,753 --> 00:10:29,879 Itu bagus. 156 00:10:30,463 --> 00:10:34,508 Saya selalu memikirkan beberapa CEO tidak memenuhi syarat. 157 00:10:34,592 --> 00:10:38,012 Misalnya, mereka yang cenderung untuk bentrok dengan karyawannya 158 00:10:38,429 --> 00:10:40,306 dan mereka yang sering dituntut 159 00:10:40,389 --> 00:10:44,143 atau telah menyebabkan kerugian besar bagi perusahaan karena ketidaktahuan mereka sendiri. 160 00:10:44,727 --> 00:10:47,730 Kita harus memecat CEO seperti itu tanpa ragu-ragu. 161 00:10:48,022 --> 00:10:49,231 Aku serahkan padamu. 162 00:10:50,441 --> 00:10:51,776 Terima kasih. 163 00:10:52,652 --> 00:10:54,487 Tapi beri aku waktu. 164 00:10:55,112 --> 00:10:57,990 Perusahaan saya baru saja diluncurkan lini pakaian olahraga ekstrem, 165 00:10:58,074 --> 00:10:59,659 jadi itu tumbuh lebih besar. 166 00:10:59,742 --> 00:11:02,036 aku akan mencarinya seorang spesialis manajemen yang baik. 167 00:11:02,286 --> 00:11:05,122 Baiklah. Bisakah kamu menemuiku di kantorku besok? 168 00:11:05,581 --> 00:11:06,749 Besok, aku tidak bisa. 169 00:11:07,124 --> 00:11:09,502 Kami sedang melakukan tes terakhir pada produk baru yang penting. 170 00:11:10,127 --> 00:11:11,128 Lalu, 171 00:11:11,837 --> 00:11:14,715 Saya berencana untuk mengumumkannya pada waktu mendatang rapat umum pemegang saham, 172 00:11:16,634 --> 00:11:18,010 jadi mari kita bertemu sebelum itu. 173 00:11:19,345 --> 00:11:20,346 Oke. 174 00:11:20,930 --> 00:11:22,932 Kalau begitu nikmati makan malammu, semuanya. 175 00:11:23,307 --> 00:11:26,268 Anda mungkin mengalami gangguan pencernaan jika saya tetap di sini. aku pergi. 176 00:12:02,304 --> 00:12:04,390 Nona Yoon, kapan Anda belajar paralayang? 177 00:12:04,473 --> 00:12:05,808 Bukankah aku sudah memberitahumu? 178 00:12:05,891 --> 00:12:08,978 Saya mendapatkan sertifikasi saya di Interlaken ketika saya pergi ke Swiss. 179 00:12:09,061 --> 00:12:11,272 Oh, begitu. Kami bisa saja mengujinya dan baru saja diserahkan 180 00:12:11,355 --> 00:12:13,733 laporan kepadamu. Anda tidak perlu melakukan ini sendiri. 181 00:12:14,525 --> 00:12:16,026 Sepertinya aku akan cukup sibuk. 182 00:12:16,694 --> 00:12:19,029 Saya sedang terburu-buru karena aku perlu mendaki ke suatu tempat. 183 00:12:19,113 --> 00:12:20,489 "Mendaki"? Di mana? 184 00:12:22,408 --> 00:12:23,451 Tinggi. 185 00:12:23,534 --> 00:12:25,828 Anda sudah berada di tempat yang tinggi. Jadi maksudmu, lebih tinggi lagi? 186 00:12:25,911 --> 00:12:27,496 Sedini mungkin besok pagi, 187 00:12:28,289 --> 00:12:30,666 kamu akan melihat namaku di seluruh berita. 188 00:12:31,333 --> 00:12:32,460 Jangan terlalu terkejut. 189 00:12:32,543 --> 00:12:34,170 Apakah ini akan menjadi skandal kencan lagi? 190 00:12:38,758 --> 00:12:39,800 Tidak. 191 00:12:40,885 --> 00:12:42,970 Baiklah. Bagaimana kalau kita mulai? 192 00:12:45,097 --> 00:12:47,141 Padahal anginnya cukup kencang. 193 00:12:47,224 --> 00:12:50,352 Kami telah memeriksa ramalan cuaca, tapi apakah kamu akan baik-baik saja? 194 00:12:50,436 --> 00:12:51,479 Tuan Hong. 195 00:12:52,563 --> 00:12:53,814 Mengapa angin bertiup? 196 00:12:54,398 --> 00:12:55,941 Yah, aku tidak yakin. 197 00:12:57,651 --> 00:12:59,528 Ini bertiup untuk melanjutkan, 198 00:13:00,112 --> 00:13:01,614 untuk tidak tinggal. 199 00:13:03,282 --> 00:13:05,201 Angin harus terus bergerak 200 00:13:06,535 --> 00:13:08,078 agar aku bisa terbang. 201 00:13:28,474 --> 00:13:30,476 Nona Yoon, harap berhati-hati! 202 00:14:13,727 --> 00:14:15,896 Anda melakukan pekerjaan dengan baik, sungguh. 203 00:14:16,564 --> 00:14:19,024 Kamu telah bekerja sangat keras, Se-ri. 204 00:14:21,652 --> 00:14:24,989 Sekarang, aku bisa terbang tinggi. 205 00:14:27,366 --> 00:14:28,534 Ini bagus. 206 00:14:29,618 --> 00:14:31,954 Lihatlah indahnya warna hutan 207 00:14:32,538 --> 00:14:34,623 dan ladang hijau subur. 208 00:14:35,875 --> 00:14:38,085 Saya belum pernah melihat pemandangan seperti ini dalam waktu yang lama. 209 00:14:40,796 --> 00:14:41,797 Ya ampun. 210 00:14:42,715 --> 00:14:45,134 Lihat, traktor itu terbang tertiup angin. 211 00:14:46,385 --> 00:14:47,678 Mengapa hal itu terjadi? 212 00:14:56,103 --> 00:14:57,104 Ya ampun. 213 00:15:26,884 --> 00:15:29,637 {\an8}ZONA DEMILITARISASI KOREA GARIS BATAS UTARA 1.000M 214 00:15:33,015 --> 00:15:35,392 UNTUK PERDAMAIAN, KESEJAHTERAAN, DAN UNIFIKASI SEMENANJUNG KOREA 215 00:16:17,393 --> 00:16:18,435 Kapten Ri. 216 00:16:19,061 --> 00:16:21,981 Mereka menuju ke arah ini, dilihat dari suara tembakannya. 217 00:16:22,815 --> 00:16:26,402 {\an8}Mungkin dia desertir dari Selatan. 218 00:16:26,485 --> 00:16:28,904 Lokasi pertempuran berjarak 400m dari lokasi kami saat ini. 219 00:16:29,488 --> 00:16:31,490 Masuk jam sebelas. Jumlah totalnya, sepuluh. 220 00:16:33,325 --> 00:16:34,952 Senapan otomatis K2, totalnya ada enam. 221 00:16:35,160 --> 00:16:37,538 Dan Tokarev TT-33. Tiga sedang digunakan. 222 00:16:37,830 --> 00:16:40,332 -TT-33? -Mereka adalah rekan kita. 223 00:16:59,768 --> 00:17:00,644 Mundur. 224 00:17:00,978 --> 00:17:03,522 {\an8}Ambil satu langkah lagi, dan Anda akan memasuki garnisun kami. 225 00:17:03,605 --> 00:17:05,065 {\an8}GARRISON: POS MILITER 226 00:17:05,149 --> 00:17:07,693 Serahkan ketiganya, dan kami akan mundur. 227 00:17:07,776 --> 00:17:09,611 -Mereka adalah rekan kita. -Kapten. 228 00:17:10,029 --> 00:17:13,407 Kami punya Departemen Keamanan Negara persetujuan dan datang ke sini untuk berburu rusa. 229 00:17:13,490 --> 00:17:15,868 Kami baru saja tersesat karena angin puting beliung. 230 00:17:15,951 --> 00:17:18,787 Mereka melintasi Garis Batas Selatan 231 00:17:18,871 --> 00:17:21,040 dan tertangkap sambil menggali artefak budaya. 232 00:17:21,123 --> 00:17:22,207 Bisakah Anda membuktikannya? 233 00:17:23,459 --> 00:17:25,836 Ini menunjukkan tangkapan layar dari rekaman kamera termal kami. 234 00:17:25,919 --> 00:17:27,296 Apakah ada yang terluka? 235 00:17:29,506 --> 00:17:32,217 -TIDAK. -Kami telah mengukur situasinya, 236 00:17:32,718 --> 00:17:33,844 jadi ayo jatuhkan senjata kita. 237 00:17:34,970 --> 00:17:38,307 Saya bersumpah demi kehormatan negara saya bahwa kami akan menghukum mereka dengan tegas. 238 00:17:38,891 --> 00:17:40,184 Kalau soal hukuman, 239 00:17:40,768 --> 00:17:43,395 kita, negara-negara Utara, tentu saja lebih unggul daripada negara-negara Selatan. 240 00:17:46,482 --> 00:17:48,817 Kami akan menjatuhkan senjata kami dalam hitungan ketiga. 241 00:17:49,818 --> 00:17:50,778 Satu. 242 00:17:52,321 --> 00:17:53,530 Dua. 243 00:17:55,532 --> 00:17:56,450 Tiga. 244 00:18:08,962 --> 00:18:10,380 POLISI MILITER 245 00:18:33,821 --> 00:18:36,115 Alfa Satu. Kembalilah saja. Jangan terlibat konflik. 246 00:18:36,240 --> 00:18:38,534 -Jangan berkonflik dengan Korea Utara. -Petir Satu. 247 00:18:38,617 --> 00:18:39,535 Apakah kamu mendengarku? 248 00:18:39,618 --> 00:18:42,746 Tidak ada konflik dengan Selatan. Kembalikan segera. 249 00:19:28,792 --> 00:19:30,085 Salam, Pak. 250 00:19:30,377 --> 00:19:32,838 Kompi Lima bersiaga untuk memindahkan perampok kuburan, 251 00:19:32,921 --> 00:19:35,757 siapa yang kami tangkap saat berpatroli di zona demiliterisasi. 252 00:19:35,841 --> 00:19:37,301 Kapten Kompi Lima Ri Jeong Hyeok. 253 00:19:37,384 --> 00:19:38,468 Kerja bagus. 254 00:19:40,971 --> 00:19:42,139 Ada lagi? 255 00:19:43,515 --> 00:19:45,684 Karena tornado pada hari sebelumnya, 256 00:19:46,143 --> 00:19:48,812 {\an8}banyak pagar kawat berduri tumbang bersama pepohonan. 257 00:19:49,563 --> 00:19:52,482 {\an8}Trafo tegangan tinggi untuk pagar listriknya juga tidak berfungsi. 258 00:19:52,566 --> 00:19:55,319 Kita harus memperketat keamanan untuk wilayah yang mengalami kerusakan 259 00:19:55,402 --> 00:19:57,404 sampai semuanya beres. 260 00:19:57,487 --> 00:19:58,822 Ya, kita harus melakukannya. 261 00:20:01,825 --> 00:20:04,119 {\an8}Apakah besok? Peralihan perusahaan. 262 00:20:04,203 --> 00:20:05,370 {\an8}Ya, Pak. 263 00:20:05,454 --> 00:20:07,664 Sayang sekali. Semua ini terjadi pada hari terakhirmu. 264 00:20:08,123 --> 00:20:10,751 Dari tornado hingga perampok makam. 265 00:20:10,834 --> 00:20:12,085 Tidak apa-apa, Pak. 266 00:20:14,296 --> 00:20:17,507 Mereka mungkin menyeberang Garis Batas Selatan 267 00:20:17,591 --> 00:20:19,760 karena kesalahpahaman. 268 00:20:20,344 --> 00:20:21,762 Mari bersikap lunak. 269 00:20:21,845 --> 00:20:24,056 Itu terjadi di dalam zona patroli kami. 270 00:20:24,139 --> 00:20:25,515 Hal ini tidak bisa dianggap enteng. 271 00:20:25,599 --> 00:20:28,185 {\an8}Anda sangat menyadari fakta tersebut bahwa Departemen Keamanan Negara 272 00:20:28,268 --> 00:20:31,021 {\an8}memberi mereka izin untuk memasuki zona demiliterisasi. 273 00:20:31,104 --> 00:20:33,065 Tidak ada hal baik yang akan dihasilkan dari ini 274 00:20:33,148 --> 00:20:34,983 dibawa pada penilaian akhir. 275 00:20:35,567 --> 00:20:38,987 Jadi Departemen Keamanan Negara memberi izin kepada para perampok makam itu 276 00:20:39,071 --> 00:20:41,573 untuk melintasi Garis Batas Selatan dan mencuri artefak. 277 00:20:42,366 --> 00:20:43,533 Apakah itu yang kamu katakan? 278 00:20:47,621 --> 00:20:49,581 Tentu saja tidak, Kapten Ri. 279 00:20:49,665 --> 00:20:51,375 Saya berjanji kepada kapten dari Selatan 280 00:20:51,458 --> 00:20:53,085 bahwa kami akan menyelidiki masalah ini. 281 00:20:53,168 --> 00:20:54,419 Saya ingin menepati janji itu. 282 00:20:54,503 --> 00:20:57,881 Baiklah. Silakan dan tepati janjimu, kalau begitu. 283 00:20:58,382 --> 00:21:01,677 Tapi bisakah aku berjanji juga, Kapten Ri? 284 00:21:03,053 --> 00:21:06,848 {\an8}Aku, Jo Cheol Gang, tidak pernah bersikap lunak pada siapa pun tidak peduli apa peringkat mereka. 285 00:21:07,724 --> 00:21:10,811 {\an8}Jika Anda melakukan tindakan apa pun yang mungkin mengancam keamanan tentara kita 286 00:21:11,687 --> 00:21:13,814 dan tertangkap olehku, kamu akan selesai di tempat. 287 00:21:15,774 --> 00:21:20,112 Tentu saja, kamu tidak akan pernah melakukan hal seperti itu. 288 00:21:20,737 --> 00:21:21,780 Tapi kata mereka 289 00:21:22,281 --> 00:21:24,658 itu sesuatu atau seseorang 290 00:21:25,242 --> 00:21:28,161 pasti akan berubah setiap saat. 291 00:21:28,245 --> 00:21:30,330 Bukankah begitulah hidup ini? 292 00:21:35,794 --> 00:21:37,879 Astaga, jangan mulai aku memulainya. 293 00:21:38,505 --> 00:21:42,217 Jika dia menjadi sombong dengan petugas Departemen Keamanan Negara, 294 00:21:42,301 --> 00:21:43,677 apa yang akan terjadi pada kita? 295 00:21:44,094 --> 00:21:46,972 Saya kira dia akan terlihat keren dan tangguh, 296 00:21:47,055 --> 00:21:52,728 tapi Departemen Keamanan Negara akan terus mengawasi kita 297 00:21:52,811 --> 00:21:55,939 mulai sekarang karena itu. Itulah yang ingin saya katakan. 298 00:21:56,023 --> 00:21:58,942 Ngomong-ngomong, bagaimana kabar Kapten Ri berakhir di garis pos terdepan? 299 00:21:59,359 --> 00:22:01,737 Dia dari Pyongyang, jadi dia mungkin memiliki status yang tinggi. 300 00:22:01,820 --> 00:22:03,488 Kenapa tidak dinikmati saja kehidupan yang nyaman di sana? 301 00:22:03,572 --> 00:22:07,034 Itu sebabnya mereka berkata Anda harus berhati-hati terhadap orang kaya. 302 00:22:07,617 --> 00:22:09,953 Dari depan ke belakang, mereka ingin segalanya berada di bawah kendali mereka 303 00:22:10,037 --> 00:22:13,332 agar mereka bisa menang selamanya Cinta Jenderal Kim. 304 00:22:13,790 --> 00:22:15,667 -Jadi begitu. -Baiklah. 305 00:22:16,209 --> 00:22:20,464 Ketahuilah bahwa anggur ini berasal dari tahun 1953, 306 00:22:21,048 --> 00:22:25,719 yang terjadi sebelum gencatan senjata ditandatangani. 307 00:22:26,303 --> 00:22:27,262 -Ya ampun. -Baiklah. 308 00:22:28,096 --> 00:22:30,307 Cukup satu gelas untuk pria berusia 60 tahun ini anggur ular 309 00:22:30,390 --> 00:22:34,644 {\an8}bahkan dapat membuat mereka menderita dari malnutrisi melompat-lompat dengan penuh semangat. 310 00:22:34,978 --> 00:22:38,106 -Ini obat, bukan anggur. -Obat-obatan. 311 00:22:38,482 --> 00:22:40,817 Maka saya ingin segelas obat ini. 312 00:22:41,902 --> 00:22:43,153 Tentu saja. 313 00:22:43,236 --> 00:22:44,613 -Di Sini. -Terima kasih. 314 00:22:44,696 --> 00:22:46,031 Menikmati. Baiklah, kamu berikutnya. 315 00:22:46,114 --> 00:22:49,785 Tapi apakah boleh minum seperti ini saat bertugas? 316 00:22:49,868 --> 00:22:54,081 Hei, kami bekerja siang dan malam selama dua bulan berturut-turut. 317 00:22:54,164 --> 00:22:56,375 {\an8}Peralihan perusahaan akan terjadi di pagi hari, 318 00:22:56,500 --> 00:22:57,751 {\an8}jadi semuanya akan baik-baik saja. 319 00:23:30,158 --> 00:23:31,743 -Kamu tidak bisa masuk. -Tolong. 320 00:23:31,827 --> 00:23:32,828 bosku... 321 00:23:32,911 --> 00:23:34,663 Bos saya adalah seorang wanita. 322 00:23:34,746 --> 00:23:37,249 Astaga, permisi. Tunggu! 323 00:23:37,332 --> 00:23:38,291 Ya ampun. 324 00:23:38,375 --> 00:23:39,876 {\an8}119 LAYANAN PENYELAMATAN 325 00:23:41,711 --> 00:23:42,712 Harap tenang. 326 00:23:47,259 --> 00:23:48,552 -Tuan, Anda harus menghindarinya. -Melepaskan! 327 00:23:49,136 --> 00:23:50,011 Tunggu! 328 00:23:50,429 --> 00:23:52,305 Permisi! Hai. 329 00:23:52,389 --> 00:23:55,267 -Di mana bosku? -Aku tidak tahu. 330 00:23:55,350 --> 00:23:57,185 Apakah kamu tidak merekam apa pun? Dimana kameranya? 331 00:23:57,269 --> 00:23:59,771 -Dalam situasi itu? Saya tidak bisa. -Apa yang kamu lakukan? 332 00:23:59,855 --> 00:24:00,897 Saya hampir mati! 333 00:24:00,981 --> 00:24:03,775 -Oke, tapi dimana Nona Yoon? -Aku akan menuntut kalian! 334 00:24:03,859 --> 00:24:05,110 Apa yang kamu bicarakan? 335 00:24:05,193 --> 00:24:07,988 Tunggu. Astaga, ini gila. Sungguh tidak profesional. 336 00:24:08,071 --> 00:24:10,157 Saya bilang padanya kita bisa menyerah saja laporan padanya. 337 00:24:10,657 --> 00:24:13,201 Kenapa dia tiba-tiba ingin melakukan ini sendiri? Ini gila. 338 00:24:14,786 --> 00:24:16,580 Dia berbicara tentang pergi ke tempat yang tinggi atau semacamnya. 339 00:24:18,457 --> 00:24:21,251 Sudah sejauh mana Anda melangkah, Nona Yoon? 340 00:24:54,618 --> 00:24:55,702 Apa? 341 00:24:57,954 --> 00:24:59,289 Apakah saya pingsan? 342 00:25:00,457 --> 00:25:01,708 Astaga. 343 00:25:02,209 --> 00:25:03,043 Dimana saya? 344 00:25:09,007 --> 00:25:10,050 Itu menyakitkan. 345 00:25:12,761 --> 00:25:13,803 Tempat apa ini? 346 00:25:16,932 --> 00:25:20,393 Ini Se-ri. Jawab aku, Tuan Hong. 347 00:25:21,394 --> 00:25:23,522 Halo? 348 00:25:25,190 --> 00:25:26,233 Apa-apaan? 349 00:25:29,569 --> 00:25:30,570 Dimana saya? 350 00:25:31,780 --> 00:25:33,782 Apakah saya di taman nasional atau apa? 351 00:25:36,159 --> 00:25:39,204 Astaga! Ya ampun. 352 00:25:39,996 --> 00:25:41,122 Ini terlalu tinggi. 353 00:25:42,958 --> 00:25:44,042 Halo? 354 00:25:45,085 --> 00:25:47,671 Halo? Ada orang di sekitar? 355 00:25:48,964 --> 00:25:52,342 Membantu! Ada orang di sekitar? 356 00:25:55,011 --> 00:25:57,097 Apa kamu tidak mendengar sesuatu tadi? 357 00:25:58,223 --> 00:26:00,100 Maaf? Saya tidak mendengar apa pun, Pak. 358 00:26:00,684 --> 00:26:03,687 Suara seorang wanita. Kedengarannya dia sedang menangis. 359 00:26:03,770 --> 00:26:05,647 Hentikan. Kamu membuatku takut. 360 00:26:05,730 --> 00:26:07,857 Ini Burung Hantu. Merpati, jawab. 361 00:26:09,734 --> 00:26:11,653 Ini adalah merpati. Ada apa? 362 00:26:11,736 --> 00:26:12,988 Kamu harus datang ke sini. 363 00:26:13,238 --> 00:26:16,950 Tornado rusak semua barikade dan pelat pasir. 364 00:26:17,033 --> 00:26:18,285 Oke. 365 00:26:19,160 --> 00:26:21,037 -Kapten Ri. - Silakan saja. 366 00:26:21,121 --> 00:26:22,455 Saya akan melihat-lihat area ini. 367 00:26:23,206 --> 00:26:24,291 Ya, tuan. 368 00:26:51,610 --> 00:26:54,070 Di Sini! Seseorang di sini! 369 00:26:56,364 --> 00:26:57,741 Anda seorang tentara. 370 00:26:58,366 --> 00:27:01,494 Apakah tentara terdekat dikirim untuk menemukan saya? 371 00:27:14,924 --> 00:27:16,426 -Kata sandi. -Apa? 372 00:27:18,261 --> 00:27:19,971 Apa itu? 373 00:27:21,890 --> 00:27:24,517 Jangan mendekat. Bicaralah padaku dari sana. 374 00:27:25,185 --> 00:27:26,645 Bicaralah padaku dari sana. 375 00:27:27,812 --> 00:27:28,688 Datang. 376 00:27:28,772 --> 00:27:30,065 Saya berharap saya bisa turun, 377 00:27:30,398 --> 00:27:33,193 tapi seperti yang kau lihat, di atas sini sangat tinggi. 378 00:27:33,276 --> 00:27:36,529 Dan aku tidak punya tenaga lagi. 379 00:27:37,197 --> 00:27:40,909 Ya ampun. aku turun. Aku sedang melepaskan ikatannya sekarang. 380 00:27:58,385 --> 00:27:59,636 Sebutkan pekerjaan dan nama Anda. 381 00:28:04,140 --> 00:28:08,353 Ya, saya bekerja di sebuah perusahaan fashion. 382 00:28:09,521 --> 00:28:12,607 Saya rasa Anda tidak akan tahu namanya. 383 00:28:13,608 --> 00:28:18,279 Dan aku merasa tidak nyaman untuk memberitahumu namaku karena kita baru saja bertemu. 384 00:28:21,449 --> 00:28:22,492 Dan... 385 00:28:23,243 --> 00:28:28,123 Anda membuat keputusan yang sulit. Selamat datang di Republik Korea. 386 00:28:28,707 --> 00:28:29,708 "Republik Korea"? 387 00:28:29,791 --> 00:28:32,001 Apa namanya? 388 00:28:32,293 --> 00:28:35,505 Penyeberang. Anda seorang pembelot dari Korea Utara, kan? 389 00:28:38,299 --> 00:28:39,926 Mungkin tidak. 390 00:28:41,845 --> 00:28:42,846 Komunis bersenjata... 391 00:28:44,264 --> 00:28:45,265 Atau mata-mata? 392 00:28:50,186 --> 00:28:51,020 Apakah kamu? 393 00:28:51,604 --> 00:28:52,814 elit Korea Utara 394 00:28:53,523 --> 00:28:56,901 segera dikirim 395 00:28:57,485 --> 00:29:01,823 untuk menjalankan misi khusus? 396 00:29:02,907 --> 00:29:06,202 Apapun dirimu, jangan khawatir. Saya tidak akan melaporkan Anda atau apa pun. 397 00:29:06,411 --> 00:29:09,873 Saya sama sekali tidak keberatan dengan urusan orang lain. Aku sibuk dengan urusanku sendiri. 398 00:29:10,331 --> 00:29:12,000 -Sekarang, permisi. -Berhenti. 399 00:29:12,083 --> 00:29:13,501 Saya berhenti. Lihat. Saya berdiri diam. 400 00:29:21,384 --> 00:29:22,385 Mendengarkan. 401 00:29:23,386 --> 00:29:25,054 Bisakah kamu membiarkanku pulang saja? 402 00:29:25,722 --> 00:29:27,807 -Kamu tinggal di mana? -Seoul, Gangnam-gu, Cheong... 403 00:29:29,517 --> 00:29:31,936 Saya tidak bisa memberikan rincian lebih lanjut. 404 00:29:32,562 --> 00:29:33,605 Ini masih jauh. 405 00:29:34,230 --> 00:29:36,733 Saya akan menemukan jalan saya. Terima kasih atas perhatian Anda. 406 00:29:36,816 --> 00:29:38,568 Sepertinya ada kesalahpahaman. 407 00:29:40,111 --> 00:29:41,321 Saya tidak datang ke Selatan. 408 00:29:42,363 --> 00:29:44,199 -Maaf? -Anda datang ke Utara. 409 00:29:48,870 --> 00:29:50,789 Utara? Korea Utara? 410 00:29:56,252 --> 00:29:59,672 Ayo. Jangan konyol. 411 00:30:00,173 --> 00:30:01,633 Bagaimana tempat ini... 412 00:30:09,057 --> 00:30:10,141 Serius? 413 00:30:10,892 --> 00:30:13,645 Ayo. Berhentilah bercanda. 414 00:30:20,276 --> 00:30:21,110 Mustahil. 415 00:30:21,194 --> 00:30:23,947 Kita berada di zona demiliterisasi, paralel ke-38. 416 00:30:24,531 --> 00:30:26,783 -Itu Garis Batas Utara. -"Zona demiliterisasi"? 417 00:30:26,866 --> 00:30:29,160 Tempat di mana filmnya Area Keamanan Bersama telah ditetapkan? 418 00:30:29,828 --> 00:30:31,704 Maka ini bukan sepenuhnya Korea Utara. 419 00:30:31,788 --> 00:30:34,415 Itu wilayahnya Republik Demokratik Rakyat Korea. 420 00:30:34,499 --> 00:30:37,168 Dan seorang warga Korea Selatan yang tidak dikenal dilanggar di tanah tersebut. 421 00:30:37,252 --> 00:30:39,003 -Anda akan melalui prosedur hukum-- -Tunggu. 422 00:30:39,629 --> 00:30:43,007 Saya tidak melakukan pelanggaran. Lihat di sana. 423 00:30:43,091 --> 00:30:46,302 Saya sedang paralayang. 424 00:30:46,386 --> 00:30:48,096 Cuacanya cerah dan bagus. 425 00:30:48,179 --> 00:30:50,139 Tapi kemudian tiba-tiba menjadi gila dan tornado datang, 426 00:30:50,223 --> 00:30:52,600 yang bahkan tidak ada dalam siaran cuaca. Traktor dan babi 427 00:30:52,684 --> 00:30:54,853 semua terbang kesana-kemari dan banjir membawa orang-orang. 428 00:30:54,936 --> 00:30:57,814 Aku juga terbawa angin. Lalu aku pingsan. 429 00:30:59,315 --> 00:31:00,525 Dan saya menemukan diri saya di sini. 430 00:31:01,484 --> 00:31:05,530 Jadi yang saya katakan adalah, itu kecelakaan. Mau bagaimana lagi. 431 00:31:11,119 --> 00:31:12,245 Oke. 432 00:31:12,787 --> 00:31:15,415 Terima kasih. Anda mengerti. 433 00:31:15,498 --> 00:31:17,625 Jelaskan seperti itu ketika kamu diselidiki. 434 00:31:19,168 --> 00:31:21,963 Apa? Mengapa saya harus diselidiki? 435 00:31:22,046 --> 00:31:23,548 Menurut hukum republik, 436 00:31:23,631 --> 00:31:25,717 {\an8}peserta yang masuk secara sukarela harus diikat dan diselidiki. 437 00:31:25,800 --> 00:31:27,760 {\an8}Terikat? Anda akan mengikat saya? 438 00:31:27,844 --> 00:31:29,596 Anda terbang pada kendaraan terbang yang tidak bertenaga. 439 00:31:29,679 --> 00:31:31,598 Kami tidak dapat mengirimmu kembali tanpa penyelidikan apa pun. 440 00:31:31,681 --> 00:31:34,851 Lalu bagaimana jika mereka menjebakku 441 00:31:35,518 --> 00:31:39,856 sebagai mata-mata yang cantik atau agen rahasia yang cantik, 442 00:31:39,939 --> 00:31:43,151 siksa aku, dan kirimkan aku ke tempat seperti Tambang Batubara Aoji? 443 00:31:43,234 --> 00:31:44,527 Lalu apa yang harus saya lakukan? 444 00:31:45,278 --> 00:31:46,446 Itu tidak akan terjadi. 445 00:31:47,030 --> 00:31:48,656 -Apa kamu yakin? -Aku tidak bisa bilang aku yakin. 446 00:31:49,490 --> 00:31:52,285 Lalu bagaimana aku bisa mempercayaimu? Apakah kamu akan melakukannya jika kamu jadi aku? 447 00:31:52,368 --> 00:31:54,412 Apakah kamu percaya padaku atau tidak bukan urusanku. 448 00:31:54,996 --> 00:31:55,997 Ayo. 449 00:31:56,748 --> 00:31:58,541 Jangan terlalu tidak bertanggung jawab. 450 00:32:01,294 --> 00:32:03,630 Saya pikir tidak akan memakan waktu lama jika saya lari. 451 00:32:04,631 --> 00:32:06,090 Tolong biarkan aku pergi. Silakan. 452 00:32:06,674 --> 00:32:08,176 Saya seorang pelari yang sangat baik. 453 00:32:08,426 --> 00:32:10,011 Saya akan pergi dalam waktu singkat. 454 00:32:10,094 --> 00:32:12,347 -Aku tidak akan menyakitimu. -Berhenti. 455 00:32:12,430 --> 00:32:15,183 Jika Anda menutup mata terhadap hal ini, Anda menyelamatkan nyawa seseorang. 456 00:32:15,266 --> 00:32:17,101 Tunggu. Itu adalah ladang ranjau. 457 00:32:18,269 --> 00:32:19,604 Milikku? 458 00:32:21,064 --> 00:32:22,315 Di mana? 459 00:32:22,398 --> 00:32:24,192 Ada banyak tambang yang hilang di sana. 460 00:32:24,275 --> 00:32:26,819 Mereka terbawa hujan deras dan terkubur hingga tidak terlihat lagi. 461 00:32:28,863 --> 00:32:30,531 Saya ahli di bidang itu. 462 00:32:31,783 --> 00:32:33,952 Apakah kamu pikir kamu bisa keluar tanpa bantuanku? 463 00:32:34,077 --> 00:32:36,454 Aku mengerti, tapi bisakah kamu tetap di sana saja? 464 00:32:36,788 --> 00:32:38,581 Kenapa dia terus mendekat? 465 00:32:39,958 --> 00:32:42,919 Jika kamu tidak mendengarkanku dan bergerak, kamu mungkin kehilangan pergelangan kakimu... 466 00:32:49,884 --> 00:32:52,303 -Ada apa? -Saya baik-baik saja. 467 00:32:52,387 --> 00:32:54,055 Kamu sepertinya tidak baik-baik saja. 468 00:32:54,138 --> 00:32:55,223 Aku bilang aku baik-baik saja. 469 00:32:56,307 --> 00:32:58,142 Saya pikir Anda menginjak milik saya yang hilang. 470 00:32:59,268 --> 00:33:01,646 -Tidak, aku tidak melakukannya. -Kamu tidak melakukannya? 471 00:33:02,939 --> 00:33:04,148 Apa kamu yakin? 472 00:33:05,817 --> 00:33:07,402 Apakah kamu yakin tidak membutuhkan bantuanku? 473 00:33:08,945 --> 00:33:11,072 Kemudian cobalah bergerak dan berbalik. 474 00:33:14,158 --> 00:33:15,118 Anda tidak bisa bergerak. 475 00:33:15,201 --> 00:33:17,203 Ini adalah Gunung Elang. Ini Gunung... 476 00:33:24,460 --> 00:33:27,463 Ini Merpati. Jawab, Elang Gunung 477 00:33:30,466 --> 00:33:33,302 Ini Merpati. Jawab, Elang Gunung 478 00:33:42,020 --> 00:33:42,895 Terima kasih. 479 00:33:42,979 --> 00:33:46,065 Jangan berterima kasih padaku. Aku tidak akan memberikannya padamu. 480 00:33:46,649 --> 00:33:49,152 Jangan lupa bahwa saya memiliki pistol di tangan saya. 481 00:33:49,235 --> 00:33:51,279 Jangan lupa jika kamu menembakku, 482 00:33:51,446 --> 00:33:54,198 kamu kehilangan satu-satunya orang siapa yang bisa membantumu. 483 00:33:55,324 --> 00:33:58,327 Ngomong-ngomong, aku tidak punya banyak pengetahuan di bidang itu. 484 00:33:58,411 --> 00:34:00,913 Apakah para ahli terkadang juga menginjak ranjau? 485 00:34:03,416 --> 00:34:05,585 Jika kamu tetap berdiri seperti itu, kakimu akan mati rasa. 486 00:34:05,668 --> 00:34:07,628 -Aku baik-baik saja. -Oke. 487 00:34:08,337 --> 00:34:10,715 Kamu terus mengatakan kamu baik-baik saja, jadi aku pergi saja. 488 00:34:10,798 --> 00:34:12,800 Ada banyak hal yang harus aku lakukan. Kalau begitu. 489 00:34:13,342 --> 00:34:14,177 Bagus. 490 00:34:15,762 --> 00:34:17,263 Setidaknya tinggalkan itu. 491 00:34:28,399 --> 00:34:30,902 Ini akan segera turun ke Anda. 492 00:34:31,486 --> 00:34:33,946 Saya perlu waktu untuk melarikan diri juga. Anda memahami saya, bukan? 493 00:34:38,993 --> 00:34:42,288 Aku sendiri sedang dalam masalah besar, jadi aku tidak punya waktu 494 00:34:42,872 --> 00:34:44,540 untuk mengkhawatirkan orang lain. 495 00:34:45,041 --> 00:34:46,250 Selamat tinggal. 496 00:34:51,464 --> 00:34:53,841 Jangan tembak aku dari belakang. Itu hanya licik. 497 00:34:55,051 --> 00:34:57,220 Apakah Anda melihat kotak persegi panjang di depanmu? 498 00:34:58,679 --> 00:35:00,515 -Saya bersedia. -Itu milikku seri PMD. 499 00:35:01,265 --> 00:35:03,017 Mengapa ada begitu banyak tambang di sini? 500 00:35:03,101 --> 00:35:04,936 Cobalah untuk tetap sedekat mungkin dengan bank mungkin. 501 00:35:09,524 --> 00:35:11,317 Terus perhatikan langkahmu. 502 00:35:12,777 --> 00:35:14,987 aku mengatakan ini karena kita tidak akan pernah bertemu lagi. 503 00:35:19,325 --> 00:35:20,868 Penampilanmu benar-benar tipeku. 504 00:35:21,786 --> 00:35:24,413 Jika negara kita bersatu kembali, mari kita bertemu di kesempatan yang berbeda. 505 00:35:24,497 --> 00:35:25,957 Bagaimana kamu bisa 506 00:35:26,958 --> 00:35:28,626 membuat lelucon dalam situasi ini? 507 00:35:28,709 --> 00:35:31,754 Ngomong-ngomong, ke arah Selatan yang mana? 508 00:35:35,758 --> 00:35:38,761 Ikuti terus jalannya, maka kamu akan menemui jalan bercabang. 509 00:35:38,845 --> 00:35:40,012 Lalu... 510 00:35:42,765 --> 00:35:43,808 pergi ke kanan. 511 00:35:47,061 --> 00:35:48,312 Bisakah aku mempercayaimu? 512 00:35:48,396 --> 00:35:49,814 Berhenti bertanya dan ambil keputusan. 513 00:35:49,897 --> 00:35:51,232 Aku sudah mengatakan jawabanku. 514 00:35:55,361 --> 00:35:56,904 Kapten Ri. 515 00:35:57,697 --> 00:35:59,031 Apakah semuanya baik-baik saja? 516 00:35:59,115 --> 00:36:00,533 -Kapten Ri. -Aku disini! 517 00:36:14,046 --> 00:36:15,423 Kapten Ri. 518 00:36:17,884 --> 00:36:19,051 Aku sudah mencarimu. 519 00:36:19,135 --> 00:36:20,344 Beritahu pasukan 520 00:36:20,428 --> 00:36:23,681 untuk menangkap siapa pun yang mencurigakan ditemukan di daerah tersebut. 521 00:36:23,764 --> 00:36:25,349 Apakah itu masuk secara sukarela? 522 00:36:25,683 --> 00:36:27,059 Atau apakah itu mata-mata? 523 00:36:28,811 --> 00:36:30,938 Itu adalah wanita Korea Selatan yang datang secara tidak sengaja. 524 00:36:31,689 --> 00:36:33,691 Tangkap dia tanpa menembaknya. Meneruskan perintah. 525 00:36:34,275 --> 00:36:35,276 Ya, tuan. 526 00:36:38,196 --> 00:36:41,032 Ini Merpati. Jawab, Kukuk. 527 00:36:41,616 --> 00:36:44,202 Ini Merpati. Jawab, Kukuk. 528 00:36:44,869 --> 00:36:46,579 Siapa yang mencari Cuckoo? 529 00:36:46,662 --> 00:36:49,457 Ini Merpati. Jawab, Kukuk. 530 00:36:52,543 --> 00:36:54,253 Saya mengirimkan perintah melalui radio. 531 00:37:00,509 --> 00:37:01,886 Kapten Ri. 532 00:37:02,803 --> 00:37:03,971 Apakah semuanya baik-baik saja? 533 00:37:09,852 --> 00:37:11,187 Apakah kamu... 534 00:37:12,146 --> 00:37:13,439 Jangan khawatir. 535 00:37:13,522 --> 00:37:15,191 {\an8}Saya akan segera menghubungi korps insinyur. 536 00:37:15,775 --> 00:37:18,319 {\an8}Mengapa kamu tidak melakukannya, Letnan Satu Park? 537 00:37:19,779 --> 00:37:21,113 Anda telah melucuti ranjau, bukan? 538 00:37:21,822 --> 00:37:23,366 Sekali saja ketika saya masih menjadi rekrutan. 539 00:37:29,121 --> 00:37:31,123 Saya percaya kamu. 540 00:37:31,707 --> 00:37:33,209 Saya akan melakukan yang terbaik, Pak. 541 00:37:37,129 --> 00:37:40,216 Tunggu. Apakah kamu akan melakukannya dengan tangan kosong? 542 00:37:45,221 --> 00:37:47,515 Anda harus melepas peniti dengan ini dulu. 543 00:37:47,598 --> 00:37:49,475 Ya, tuan. Jangan khawatir, Pak. 544 00:37:50,017 --> 00:37:51,269 Hati-hati. 545 00:37:52,061 --> 00:37:54,897 Jika Anda tidak melepas pin dengan benar, Anda mungkin menekan sekringnya. 546 00:37:55,940 --> 00:37:56,941 Ya, tuan. 547 00:37:58,567 --> 00:38:00,861 Berhati-hatilah dengan bagian itu. 548 00:38:12,331 --> 00:38:14,292 Pastikan untuk melakukannya dengan lembut. 549 00:38:17,586 --> 00:38:18,671 Hati-hati. 550 00:38:28,556 --> 00:38:30,808 Kamu bilang kamu percaya padaku. 551 00:38:35,104 --> 00:38:36,272 Ya. 552 00:38:40,776 --> 00:38:43,070 -Apakah ini sudah berakhir? -Ya, sudah berakhir, Pak. 553 00:38:56,292 --> 00:38:57,376 Ayo pergi. 554 00:38:57,960 --> 00:38:59,003 Ya, tuan. 555 00:39:08,387 --> 00:39:09,805 Dia bilang aku harus ke kanan. 556 00:39:10,806 --> 00:39:12,308 Saya harus percaya padanya. Tidak ada cara lain. 557 00:39:12,391 --> 00:39:14,310 Dia sepertinya tidak akan berbohong. 558 00:39:15,770 --> 00:39:18,773 Bagaimana aku mempercayainya? Dia dari Utara. Ini pasti sebuah skema. 559 00:39:30,951 --> 00:39:34,372 Seorang wanita Korea Selatan sepertinya 560 00:39:34,455 --> 00:39:37,208 telah tersandung ke daerah kami. 561 00:39:37,792 --> 00:39:40,544 Kami disuruh untuk segera menembaknya, 562 00:39:40,836 --> 00:39:42,797 jadi dia pasti semacam mata-mata bersenjata. 563 00:39:43,381 --> 00:39:44,465 -Seorang mata-mata? -Mata-mata bersenjata? 564 00:39:44,548 --> 00:39:47,009 Astaga. Perampok makam pertama, dan sekarang mata-mata. 565 00:39:47,093 --> 00:39:49,804 Semua ini terjadi sebelumnya Saya mengganti perintah. Saya sangat tidak beruntung. 566 00:39:49,970 --> 00:39:52,306 Saya benar-benar kelelahan. 567 00:39:52,890 --> 00:39:55,267 Hei, menyebar berpasangan. 568 00:39:55,476 --> 00:39:57,353 Ya, tuan. Ayo pergi. 569 00:39:57,436 --> 00:40:01,065 Kenapa dia tidak datang saja besok setelah kita bertukar perintah? 570 00:40:01,565 --> 00:40:03,776 Kemudian kompi ke-6 akan melakukannya telah mengambil pekerjaan itu. 571 00:40:04,360 --> 00:40:06,070 Tetap saja, jika kita menangkap mata-mata bersenjata itu, 572 00:40:06,278 --> 00:40:07,696 kita akan dihargai dengan baik. 573 00:40:08,197 --> 00:40:10,699 Sersan Utama Pyo, kamu perlu promosi. 574 00:40:12,201 --> 00:40:13,744 -Sebuah promosi? -Ya, tuan. 575 00:40:15,913 --> 00:40:20,292 Maka mungkin seorang penembak jitu yang sempurna, Pyo Chi Su, harus bergerak. 576 00:40:20,835 --> 00:40:22,211 -Sersan Utama. -Ya. 577 00:40:22,294 --> 00:40:24,672 -Saya pikir saya harus pergi ke toilet. -Teruskan. 578 00:40:40,146 --> 00:40:42,815 Saya bertanya-tanya kapan saya akan menerimanya medali Jenderal. 579 00:40:43,357 --> 00:40:44,567 Saya kira itu hari ini. 580 00:40:57,371 --> 00:40:58,330 Apakah saya 581 00:40:59,123 --> 00:41:00,040 salah melihatnya? 582 00:41:03,169 --> 00:41:04,211 Itu dia. 583 00:41:08,799 --> 00:41:12,887 Hei, diamlah. Jika dia masih, Saya pasti akan menembaknya. 584 00:41:13,679 --> 00:41:16,056 Wanita sialan itu sangat cepat. 585 00:41:23,022 --> 00:41:25,608 Apakah dia hantu atau apa? 586 00:41:26,400 --> 00:41:28,694 Ini Cuckoo. 587 00:41:28,777 --> 00:41:30,446 Saya meminta cadangan. 588 00:41:32,156 --> 00:41:33,199 Kebaikan. 589 00:41:43,667 --> 00:41:46,170 Mengapa mereka mengejarku? Saya pikir saya bebas untuk pergi. 590 00:41:58,474 --> 00:41:59,850 ladang ranjau 591 00:42:00,643 --> 00:42:03,562 Tapi daerah itu penuh dengan ranjau. 592 00:42:10,027 --> 00:42:11,028 MEDAN MINYAK YANG TIDAK DIPERIKSA 593 00:42:15,074 --> 00:42:18,077 Mengapa dia berlari melewati ladang ranjau? 594 00:42:18,577 --> 00:42:20,663 Pagar kami ada di sana. 595 00:42:23,749 --> 00:42:26,460 {\an8}Kalian berdua. Ikuti dia di sepanjang jalan kiri yang jelas. 596 00:42:26,544 --> 00:42:28,254 {\an8}-Aku akan mengambil jalan yang benar. -Ya, tuan. 597 00:42:31,215 --> 00:42:33,133 Wanita sialan itu! 598 00:42:46,939 --> 00:42:49,024 Berhenti disitu! 599 00:42:49,692 --> 00:42:51,610 -Brengsek. -Berhenti di situ, nona! 600 00:42:52,111 --> 00:42:53,529 Kemarilah! 601 00:42:55,447 --> 00:42:56,824 Hai! Kemarilah! 602 00:42:57,533 --> 00:42:59,410 Kami tidak akan membunuhmu. 603 00:42:59,493 --> 00:43:03,372 Hai! Anda! Wanita itu gila. 604 00:43:03,497 --> 00:43:05,791 -Mengapa dia pergi ke sana? -Bagaimana mereka datang ke sini? 605 00:43:07,793 --> 00:43:09,253 Tidak. Jangan pergi. 606 00:43:10,629 --> 00:43:14,049 Itu bukan jalan kembali ke negara Anda! 607 00:43:14,300 --> 00:43:15,801 Kembali ke sini! 608 00:43:15,926 --> 00:43:18,053 -Apa? -Itu cara yang salah! 609 00:43:18,137 --> 00:43:20,222 -Kembali! -Apa yang mereka katakan? 610 00:43:20,306 --> 00:43:22,641 Jika kamu pergi ke sana, kita semua akan mati! 611 00:43:23,142 --> 00:43:24,893 Jangan pergi! 612 00:43:24,977 --> 00:43:28,439 -Itu bukan cara yang benar! -Jangan pergi! 613 00:43:36,363 --> 00:43:38,073 Bodoh sekali. 614 00:43:38,782 --> 00:43:40,784 Mengapa dia melewati pagar itu? 615 00:43:43,954 --> 00:43:45,581 Apa yang harus kita lakukan, Pak? 616 00:43:45,664 --> 00:43:47,166 Radio pos penjagaan terlebih dahulu. 617 00:43:49,460 --> 00:43:51,211 Ini Cuckoo. Jawab, Burung Camar. 618 00:43:51,879 --> 00:43:54,173 Ini Cuckoo. Jawab, Burung Camar. 619 00:43:55,174 --> 00:43:58,010 Burung Camar. Hai! Burung Camar! 620 00:43:58,260 --> 00:44:02,014 "Orang yang sedang jatuh cinta ditakdirkan untuk bertemu. 621 00:44:02,765 --> 00:44:04,600 Tidak peduli seberapa jauh Anda bepergian, 622 00:44:04,683 --> 00:44:06,060 pada akhirnya, 623 00:44:07,686 --> 00:44:08,979 kamu akan kembali." 624 00:44:24,536 --> 00:44:26,413 Pakai kalung itu. 625 00:45:12,084 --> 00:45:14,628 Anak kebanggaanku, Eun Dong. 626 00:45:15,295 --> 00:45:18,507 Apakah kamu tetap sehat di militer? 627 00:45:19,007 --> 00:45:21,176 Sepuluh tahun mungkin merupakan waktu yang lama atau dalam waktu singkat, 628 00:45:21,260 --> 00:45:22,928 tergantung bagaimana Anda memikirkannya. 629 00:45:23,554 --> 00:45:26,807 Saya harap Anda menyelesaikannya sepuluh tahun pelayanan Anda dengan aman 630 00:45:26,890 --> 00:45:30,310 dan kembali ke rumah dengan medali pahlawan di dadamu. 631 00:45:30,394 --> 00:45:31,520 Ibu. 632 00:46:04,136 --> 00:46:05,429 SE-RI 633 00:46:09,391 --> 00:46:12,478 Orang yang Anda telepon tidak tersedia... 634 00:46:23,280 --> 00:46:24,490 Halo. 635 00:46:26,950 --> 00:46:28,118 Sekretaris Na. 636 00:46:29,620 --> 00:46:30,621 Apa? 637 00:46:31,872 --> 00:46:33,957 Apa yang kamu bicarakan? 638 00:46:34,041 --> 00:46:36,126 Hari ini, 639 00:46:37,211 --> 00:46:39,880 Saya ingin meminta doa syafaat dari Anda. 640 00:46:39,963 --> 00:46:41,840 Saya dan suami punya 641 00:46:42,925 --> 00:46:45,761 menghadapi krisis yang tidak terduga. 642 00:46:47,763 --> 00:46:52,059 Yang kami lakukan hanyalah bersikap baik, dan inilah hasilnya. 643 00:46:52,142 --> 00:46:55,521 Kelas rendah itu... 644 00:46:56,063 --> 00:46:57,898 seseorang adalah 645 00:46:57,981 --> 00:47:01,235 mengingini posisi suamiku. 646 00:47:01,318 --> 00:47:02,444 SUAMIKU 647 00:47:02,528 --> 00:47:06,448 Sejak suamiku putra tertua dalam keluarga, 648 00:47:06,657 --> 00:47:07,908 dia harus... 649 00:47:08,784 --> 00:47:10,118 SUAMIKU 650 00:47:10,202 --> 00:47:13,205 Mohon permisi sebentar. Saya minta maaf. 651 00:47:17,042 --> 00:47:18,043 Sayang. 652 00:47:18,293 --> 00:47:20,754 Saya sedang menghadiri pertemuan doa. Aku akan meneleponmu jika semuanya sudah selesai. 653 00:47:20,838 --> 00:47:21,964 Se-ri hilang. 654 00:47:22,047 --> 00:47:23,131 Apa? 655 00:47:24,091 --> 00:47:26,093 Apa? Benar-benar? 656 00:47:27,719 --> 00:47:29,012 Oke. 657 00:47:29,930 --> 00:47:32,182 Tolong terus kabari saya. 658 00:47:32,266 --> 00:47:34,226 Oke. 659 00:47:38,856 --> 00:47:40,232 Kebaikan. 660 00:47:45,863 --> 00:47:48,448 Nona Do, ada apa? 661 00:47:48,866 --> 00:47:50,284 Anda lihat. 662 00:47:51,076 --> 00:47:53,078 Aku bahkan belum memulai sholatnya, 663 00:47:53,161 --> 00:47:55,080 tapi Tuhan sudah menjawabnya. 664 00:47:55,163 --> 00:47:56,498 -Puji Tuhan. -Haleluya. 665 00:47:59,585 --> 00:48:02,713 Helikopter, drone, probe, anjing pencari. 666 00:48:02,796 --> 00:48:05,632 Kami menggunakan setiap metode yang bisa kami gunakan untuk pencarian. 667 00:48:05,716 --> 00:48:07,885 -Jadi jangan khawatir. -Dengan baik. 668 00:48:07,968 --> 00:48:10,012 Saya yakin Anda akan mengurusnya. 669 00:48:11,763 --> 00:48:14,516 Yang paling membuat kami khawatir adalah... 670 00:48:16,560 --> 00:48:17,936 pers. 671 00:48:18,020 --> 00:48:19,980 Begitu reporter mulai untuk menulis artikel, 672 00:48:20,063 --> 00:48:21,148 segalanya akan menjadi rumit. 673 00:48:21,315 --> 00:48:23,317 -Harga saham juga akan turun. -Benar. 674 00:48:23,400 --> 00:48:24,693 Jangan khawatir tentang itu. 675 00:48:24,776 --> 00:48:26,737 Insiden tersebut akan dilaporkan, 676 00:48:27,321 --> 00:48:29,907 tapi kami akan mempertahankannya rahasia informasi pribadi. 677 00:48:30,490 --> 00:48:33,201 Dalam hal ini, berapa lama waktu emasnya? 678 00:48:33,285 --> 00:48:35,829 Ini adalah situasi bencana, 679 00:48:35,913 --> 00:48:37,873 jadi tidak ada jam emas yang pasti, 680 00:48:37,956 --> 00:48:40,125 tapi dari pengalaman pribadi saya, 681 00:48:41,335 --> 00:48:42,252 Ini sekitar 48 jam. 682 00:48:42,336 --> 00:48:44,129 -Selama itu? -Itu panjang. 683 00:48:44,212 --> 00:48:45,881 -Permisi? -Jika dia masih hidup, 684 00:48:45,964 --> 00:48:48,008 dia seharusnya sudah menelepon kita sekarang. 685 00:48:48,091 --> 00:48:50,093 Kamu bilang dia tidak di rumah sakit terdekat juga. 686 00:48:50,177 --> 00:48:51,970 Sudah lebih dari sepuluh jam. 687 00:48:52,679 --> 00:48:55,515 Kemungkinan dia masih hidup pasti cukup rendah. 688 00:48:55,599 --> 00:48:57,768 -Benar? -Benar. 689 00:48:58,644 --> 00:49:00,771 Anda punya anjing. Bawa lebih banyak anjing. 690 00:49:01,063 --> 00:49:03,649 Lihatlah betapa luasnya tanah itu. 691 00:49:03,732 --> 00:49:05,150 Kalau terus begini, itu akan memakan waktu lama. 692 00:49:05,233 --> 00:49:08,695 -Tuan, kami sudah-- -Tidak ada orang di sana. 693 00:49:08,779 --> 00:49:11,323 Tidak ada yang mencari di sana. 694 00:49:18,747 --> 00:49:20,207 Kamu bilang kamu akan pergi. 695 00:49:20,916 --> 00:49:22,376 Kamu bilang kamu akan memungkiri keluarga kami. 696 00:49:30,592 --> 00:49:33,053 Saya kira Anda ingin mengambil apa yang bisa kamu ambil. 697 00:49:34,721 --> 00:49:37,057 Katakan pada Ayah bahwa kamu tidak bisa melakukannya. 698 00:49:41,520 --> 00:49:43,063 Setiap kali saya terkejut 699 00:49:43,772 --> 00:49:46,274 atau takut, saya masih mengatakan ini. 700 00:49:46,733 --> 00:49:47,818 "Mama!" 701 00:49:50,237 --> 00:49:51,363 Betapa lucunya itu? 702 00:49:52,823 --> 00:49:54,408 Karena aku tidak punya ibu. 703 00:49:55,158 --> 00:49:58,704 Ibu seperti apa yang diinginkan putrinya akan pergi? 704 00:50:00,122 --> 00:50:01,164 Benar? 705 00:50:05,877 --> 00:50:07,004 Bu! 706 00:50:18,473 --> 00:50:21,810 Lihat? Seharusnya tidak robek dalam situasi ini. 707 00:50:22,853 --> 00:50:24,271 Segera setelah saya kembali, 708 00:50:24,479 --> 00:50:25,981 Saya akan gagal dalam produk ini. 709 00:50:26,982 --> 00:50:28,358 Kalian sudah mati. 710 00:50:47,919 --> 00:50:51,214 Aku melewati pagar, 711 00:50:51,965 --> 00:50:53,717 tapi kenapa tidak ada seorang pun di sini? 712 00:50:54,176 --> 00:50:55,552 Apa yang terjadi? 713 00:50:56,845 --> 00:50:59,765 Apakah semua prajurit sedang cuti atau bagaimana? 714 00:51:05,312 --> 00:51:06,938 -Itu semua karena aku-- -Itu tidak benar. 715 00:51:07,105 --> 00:51:08,106 Itu karena aku. 716 00:51:08,607 --> 00:51:09,941 Hai. 717 00:51:10,525 --> 00:51:12,903 Apa gunanya mencari siapa yang harus disalahkan? 718 00:51:12,986 --> 00:51:15,864 Jika Anda mengatakannya seperti itu, Kapten Ri adalah orang pertama yang kehilangan dia 719 00:51:15,947 --> 00:51:17,365 karena dia menginjak ranjau, 720 00:51:17,449 --> 00:51:19,493 jadi dia punya tanggung jawab juga. 721 00:51:21,870 --> 00:51:24,915 Maksudku, Kapten Ri tidak akan pernah melakukannya 722 00:51:24,998 --> 00:51:27,751 bermaksud untuk menginjaknya juga. 723 00:51:28,335 --> 00:51:31,129 Semua orang tahu tempat itu penuh dengan ranjau yang hilang. 724 00:51:31,213 --> 00:51:33,340 Bahkan rekrutan mentah pun tahu itu. 725 00:51:33,423 --> 00:51:36,051 Saya yakin dia cukup berhati-hati. Tetap saja, dia menginjaknya. 726 00:51:36,134 --> 00:51:37,803 Apa yang bisa kita lakukan mengenai hal itu? 727 00:51:39,679 --> 00:51:41,640 Sersan Utama Pyo, apakah kamu minum? 728 00:51:42,474 --> 00:51:44,101 Apa? 729 00:51:45,477 --> 00:51:49,356 Yah, saya tidak minum alkohol. 730 00:51:49,439 --> 00:51:51,066 Saya baru saja minum segelas obat. 731 00:51:53,985 --> 00:51:54,986 Sekali lagi, 732 00:51:55,070 --> 00:51:58,281 tidak ada gunanya mencari siapa yang harus disalahkan. 733 00:51:58,365 --> 00:52:00,784 Kita harus cepat menemukan wanita itu. 734 00:52:00,867 --> 00:52:03,411 Jika wanita itu tertangkap oleh Departemen Keamanan Negara, 735 00:52:03,495 --> 00:52:06,832 kita semua akan menjadi daging mati. 736 00:52:06,915 --> 00:52:07,749 "Daging mati"? 737 00:52:09,126 --> 00:52:12,462 {\an8}Kita akan masuk ke penjara 738 00:52:12,546 --> 00:52:14,005 dan keluar dalam keadaan mati. 739 00:52:14,840 --> 00:52:15,757 Penjara? 740 00:52:15,841 --> 00:52:17,634 Pemecatan yang tidak terhormat 741 00:52:17,717 --> 00:52:19,386 {\an8}yang terbaik. 742 00:52:21,054 --> 00:52:22,264 Ibu. 743 00:52:35,235 --> 00:52:36,653 Sudah waktunya bagi perusahaan untuk beralih. 744 00:52:36,987 --> 00:52:38,155 -Ayo pergi. -Ya, tuan. 745 00:52:38,238 --> 00:52:39,447 Perhatian. 746 00:52:39,531 --> 00:52:43,368 NEGARA BANGGAKU 747 00:52:43,451 --> 00:52:46,913 Perusahaan Lima telah selesai pemindahan tugas di pos jaga. 748 00:52:46,997 --> 00:52:48,540 Kapten Kompi Lima, Ri Jeong Hyeok. 749 00:53:02,429 --> 00:53:05,390 Bagaimana jangkauan pesawat tak bertenaga itu 750 00:53:05,473 --> 00:53:07,184 tanah kita? 751 00:53:07,267 --> 00:53:09,227 Justru karena tidak bertenaga. 752 00:53:09,811 --> 00:53:11,980 Jika sudah diberi daya, radar akan menangkapnya 753 00:53:12,105 --> 00:53:13,690 tidak peduli angin. 754 00:53:13,773 --> 00:53:16,067 Kamera termografi tidak dapat menangkap pesawat tak bertenaga, 755 00:53:16,151 --> 00:53:18,445 jadi kamu melewatkannya jika Anda tidak melihatnya dengan mata Anda. 756 00:53:21,072 --> 00:53:23,200 Jika angin membawanya melewati perbatasan, 757 00:53:24,075 --> 00:53:27,454 -Wanita itu pasti panik. -Hai! 758 00:53:29,289 --> 00:53:31,166 Saya juga panik! 759 00:53:31,917 --> 00:53:33,919 Kami akan menangkapnya sebelum kata-kata itu keluar, kan? 760 00:53:34,002 --> 00:53:35,503 Kita harus menangkapnya 761 00:53:36,087 --> 00:53:37,297 tidak peduli apa. 762 00:53:56,691 --> 00:53:58,652 Mengapa rasanya aku pernah ke sini sebelumnya? 763 00:54:00,820 --> 00:54:02,697 Aku seharusnya tidak mengembara lagi. 764 00:54:05,242 --> 00:54:07,911 Saya tidak akan kembali ke sini. 765 00:54:08,328 --> 00:54:11,748 Mari kita tidak bertemu lagi. 766 00:54:11,915 --> 00:54:12,999 Selamat tinggal. 767 00:54:43,571 --> 00:54:44,781 Bagaimana pencariannya? 768 00:54:45,365 --> 00:54:48,285 Anda melihat betapa luasnya pencarian ini. 769 00:54:48,618 --> 00:54:50,287 Itu masalahmu. 770 00:54:50,370 --> 00:54:52,664 Saya tidak berbicara tentang pencarian untuk Yoon Se-ri. 771 00:54:53,581 --> 00:54:56,126 Yoon Se-ri bukan orangnya kamu harus mencarinya. 772 00:54:56,918 --> 00:54:58,169 Apa yang kamu bicarakan? 773 00:54:58,253 --> 00:55:01,214 Berhenti menanyai saya dan katakan apa yang Anda inginkan. 774 00:55:02,132 --> 00:55:03,633 Posisi 775 00:55:04,259 --> 00:55:05,552 terbuka. 776 00:55:06,011 --> 00:55:07,762 Ini terbuka sekarang. 777 00:55:08,263 --> 00:55:09,681 Akankah kamu melewatkan kesempatanmu lagi? 778 00:55:11,683 --> 00:55:13,518 Ini adalah kesempatan terakhir. 779 00:55:13,601 --> 00:55:15,437 Jika kamu tidak ingin kehilangannya selamanya, 780 00:55:16,021 --> 00:55:17,022 segera temukan dia. 781 00:55:18,565 --> 00:55:21,526 Pria yang melarikan diri membawa uangmu, Gu Seung-jun. 782 00:55:25,780 --> 00:55:28,700 {\an8}SHENYANG, CINA 783 00:55:45,675 --> 00:55:48,011 Jaga pintunya. 784 00:55:48,094 --> 00:55:49,804 Beri tahu saya jika Anda melihat seseorang yang mencurigakan. 785 00:55:49,888 --> 00:55:51,139 Ya, tuan. 786 00:55:57,228 --> 00:55:59,189 Apakah dia dapat dipercaya? 787 00:55:59,272 --> 00:56:00,982 Ya ampun. 788 00:56:01,358 --> 00:56:04,361 Anda tahu betapa hati-hatinya saya memilih orang-orang saya. 789 00:56:04,444 --> 00:56:05,904 Dia dapat dipercaya. 790 00:56:05,987 --> 00:56:07,781 Bagaimana dengan Anda, Tuan Oh? 791 00:56:07,864 --> 00:56:08,907 Apakah Anda dapat dipercaya? 792 00:56:10,784 --> 00:56:14,245 Anda harus tahu bahwa saya dapat dipercaya pada titik ini. 793 00:56:15,038 --> 00:56:17,665 Itulah tepatnya yang saya katakan sebelum aku menikam Yoon Se-hyeong dari belakang. 794 00:56:17,957 --> 00:56:19,459 Anda ada benarnya. 795 00:56:20,710 --> 00:56:22,962 Anda luar biasa. 796 00:56:23,546 --> 00:56:26,466 Tuan Yoon pasti sedang dalam banyak masalah. 797 00:56:27,967 --> 00:56:30,637 Dia bukan tipe orang yang mudah menyerah. 798 00:56:30,720 --> 00:56:33,264 Dia pasti mengikuti jejakku ke Filipina sekarang. 799 00:56:33,348 --> 00:56:35,475 Untuk mengikuti jejak saya di sini, 800 00:56:36,017 --> 00:56:38,478 itu akan memakan waktu paling lama empat hari. Ke mana saya harus pergi setelah ini? 801 00:56:38,561 --> 00:56:41,606 Itu benar. Dengan uang dan tenaga yang cukup, 802 00:56:42,190 --> 00:56:44,984 Anda bisa mengejar seseorang ke mana saja di dunia. 803 00:56:46,236 --> 00:56:48,613 Satu tempat merupakan pengecualian. 804 00:56:49,114 --> 00:56:50,281 Internet, 805 00:56:50,907 --> 00:56:54,035 Interpol, dan roaming telepon 806 00:56:54,452 --> 00:56:56,121 semuanya tidak berguna di tempat itu. 807 00:56:56,204 --> 00:56:57,497 Jadi di manakah tempat itu? 808 00:56:57,580 --> 00:56:59,833 Cepat beri tahu aku, ya? 809 00:56:59,916 --> 00:57:01,960 {\an8}KANTOR INVESTIGASI BATTALION POLISI SIPIL 810 00:57:06,089 --> 00:57:07,424 Pak. 811 00:57:07,715 --> 00:57:08,758 Duduk. 812 00:57:09,134 --> 00:57:10,260 Bersantai dan makan. 813 00:57:27,444 --> 00:57:29,904 Kami cukup sukses kali ini. 814 00:57:30,238 --> 00:57:32,574 Kami mempunyai beberapa tembikar seladon Goryeo dan patung Buddha emas. 815 00:57:33,032 --> 00:57:34,742 {\an8}Patung Buddha itu dalam kondisi terbaik. 816 00:57:34,826 --> 00:57:36,494 {\an8}Ada pispot emas juga. 817 00:57:38,538 --> 00:57:39,789 Kerja bagus. 818 00:57:44,961 --> 00:57:46,087 Dimana barangnya? 819 00:57:51,176 --> 00:57:52,177 Apakah kamu yakin? 820 00:57:52,260 --> 00:57:53,428 Tentu saja. 821 00:57:54,762 --> 00:57:57,599 Ngomong-ngomong, apa jadinya kita? 822 00:57:58,183 --> 00:58:00,727 Segalanya menjadi tidak terkendali karena kapten terkutuk itu. 823 00:58:00,810 --> 00:58:04,147 Kami tidak akan dideportasi ke Pyongyang, ya? 824 00:58:05,899 --> 00:58:08,318 Ri Jeong Hyeok bukan tandinganku. 825 00:58:08,401 --> 00:58:10,695 Bersiaplah untuk menerima hadiah Anda. 826 00:58:10,778 --> 00:58:12,238 Terima kasih. 827 00:58:12,864 --> 00:58:14,157 Makanan Anda akan menjadi dingin. 828 00:58:14,908 --> 00:58:15,950 Makan. 829 00:58:45,396 --> 00:58:46,981 Aku butuh tumpangan 830 00:59:16,261 --> 00:59:17,887 Apa? Buka pintunya! 831 00:59:17,971 --> 00:59:19,389 Buka pintunya! 832 00:59:19,472 --> 00:59:20,557 Buka pintunya! 833 00:59:26,062 --> 00:59:28,064 Ada orang di dalam. 834 00:59:30,900 --> 00:59:31,985 Ya ampun. 835 01:00:04,350 --> 01:00:06,311 Kapten. 836 01:00:06,603 --> 01:00:09,188 Wanita itu tidak akan berhasil keluar dari sini dengan selamat. 837 01:00:09,272 --> 01:00:11,608 Dia bisa saja dimakan babi hutan. 838 01:00:12,108 --> 01:00:16,904 Tidak perlu memberi tahu Departemen Keamanan Negara. 839 01:00:17,530 --> 01:00:18,781 Apa maksudmu? 840 01:00:19,657 --> 01:00:20,867 Geum Eun Dong adalah 841 01:00:21,451 --> 01:00:25,163 kepala keluarga besar yang terdiri dari dari seorang ibu tunggal dan empat saudara kandung. 842 01:00:26,289 --> 01:00:27,373 Ibu Eun Dong sedang menunggu 843 01:00:27,957 --> 01:00:30,501 agar putranya kembali sebagai pahlawan. 844 01:00:35,340 --> 01:00:37,842 Itu sama untuk setiap orang tua. 845 01:00:40,303 --> 01:00:43,806 Sejak Kim Ju Meok menonton drama Korea Selatan saat jam kerja, 846 01:00:43,890 --> 01:00:45,767 dia mungkin tidak bisa sampai ke... 847 01:00:46,100 --> 01:00:48,519 Ayahnya mungkin akan memukulinya sampai mati terlebih dahulu. 848 01:00:52,398 --> 01:00:54,692 Jika Anda melakukan kejahatan, wajar jika menerima hukuman. 849 01:00:55,902 --> 01:00:58,404 Itu berlaku pada Geum Eun Dong dan Kim Ju Meok yang meninggalkan postingannya 850 01:00:58,488 --> 01:01:01,032 serta saya yang gagal menangkap wanita itu 851 01:01:02,075 --> 01:01:04,202 dan kamu 852 01:01:04,911 --> 01:01:06,954 yang minum selama bekerja. 853 01:01:08,331 --> 01:01:09,499 Kapten. 854 01:01:16,798 --> 01:01:17,840 Di Sini. 855 01:02:14,188 --> 01:02:15,356 Untunglah. 856 01:02:18,067 --> 01:02:19,569 saya di rumah. 857 01:02:22,780 --> 01:02:25,032 Saya hampir pergi ke Korea Utara. 858 01:02:27,118 --> 01:02:28,536 Apa yang terjadi hari ini 859 01:02:29,036 --> 01:02:31,205 layak diwawancarai CNN. 860 01:02:39,130 --> 01:02:40,590 Saya akan pergi ke kota, 861 01:02:41,674 --> 01:02:43,050 pinjam telepon, 862 01:02:43,217 --> 01:02:45,887 dan memanggil taksi agar aku bisa pulang. 863 01:02:45,970 --> 01:02:49,015 Saya akan meminta Dr. Saya datang dan menerima terapi fisik. 864 01:02:50,099 --> 01:02:51,184 Saya hampir sampai di rumah. 865 01:02:52,185 --> 01:02:53,644 Saya hampir sampai di rumah. 866 01:03:01,778 --> 01:03:05,448 Mengapa tempat ini begitu gelap? 867 01:03:06,157 --> 01:03:07,700 Apakah semua orang tertidur? 868 01:03:16,584 --> 01:03:19,337 Permisi. Bolehkah aku meminjam ponselmu? 869 01:03:25,426 --> 01:03:28,012 Apa? Ayo pergi. 870 01:03:28,262 --> 01:03:29,347 Ayo pergi. 871 01:03:30,890 --> 01:03:33,267 Ayo. Ayo pergi. 872 01:03:42,401 --> 01:03:45,613 Kawan, briketmu tidak padam pada malam hari, bukan? 873 01:03:46,155 --> 01:03:48,157 Tidak, ternyata tidak. 874 01:03:48,533 --> 01:03:50,827 Kamerad, apakah kamu baik-baik saja? sepanjang malam? 875 01:03:50,910 --> 01:03:52,662 Apakah kamu tidur nyenyak? 876 01:03:53,079 --> 01:03:54,080 Ya. 877 01:03:58,417 --> 01:04:00,711 Oh, kita punya listrik sekarang. 878 01:04:00,837 --> 01:04:04,257 Kami hanya mendapatkannya ketika matahari akan terbit. 879 01:04:04,841 --> 01:04:07,718 Tapi enaknya punya listrik sebelum kita mulai memasak sarapan. 880 01:04:07,927 --> 01:04:09,679 Itu benar. 881 01:04:10,429 --> 01:04:12,765 Mengapa kamu datang terlambat sepuluh menit hari ini? 882 01:04:12,849 --> 01:04:14,725 Itu tidak disengaja, oke? 883 01:04:15,309 --> 01:04:16,310 {\an8}Beri aku sisa makanan. 884 01:04:16,394 --> 01:04:18,396 {\an8}Ini dia. Beri aku tiket telur ayam. 885 01:04:18,479 --> 01:04:20,523 {\an8}Berikut sepuluh tiket telur ayam. 886 01:04:20,731 --> 01:04:23,317 {\an8}Cepat berikan aku telurnya. 887 01:04:23,401 --> 01:04:24,569 Anda mengumpulkan banyak. 888 01:04:24,652 --> 01:04:26,487 Kamu sangat rajin. 889 01:04:26,571 --> 01:04:27,822 Orang-orang itu... 890 01:04:28,322 --> 01:04:29,866 Apa yang mereka lakukan? 891 01:04:29,949 --> 01:04:31,701 Mereka masih hangat. 892 01:04:32,034 --> 01:04:33,286 Anda benar. 893 01:04:33,369 --> 01:04:34,954 -Baiklah, semuanya. -Bu! 894 01:04:35,037 --> 01:04:36,956 -Ini dia. -Mari kita mulai 895 01:04:37,081 --> 01:04:40,459 dengan rutinitas olahraga harian. 896 01:04:41,002 --> 01:04:43,337 -Ayo pergi. -Ayo keluar. 897 01:04:43,421 --> 01:04:44,672 Ayo cepat. 898 01:05:02,607 --> 01:05:06,569 PEMIMPIN HEBAT SELALU BERSAMA KITA 899 01:05:29,425 --> 01:05:31,636 -Kamerad Rim Jin Ju. -Di Sini. 900 01:05:32,011 --> 01:05:33,763 -Kamerad Jeong Woo Pil. -Di Sini. 901 01:05:34,680 --> 01:05:37,308 -Kamerad Park Eun Byeol. -Apa yang mereka lakukan? 902 01:05:37,767 --> 01:05:39,352 Kamerad Park Eun Byeol belum datang. 903 01:05:39,435 --> 01:05:41,145 -Dia selalu terlambat! -Ada apa dengan aksennya? 904 01:05:41,312 --> 01:05:43,189 Kita akan terlambat ke sekolah jika kita menunggunya. 905 01:05:43,356 --> 01:05:44,649 Ayo pergi tanpa dia. 906 01:05:44,732 --> 01:05:45,691 -Ayo pergi. -Ayo pergi. 907 01:05:45,775 --> 01:05:46,943 Maju maju! 908 01:05:47,526 --> 01:05:49,487 -Dimana kita? -Dimana kita? 909 01:05:49,570 --> 01:05:51,530 -Kami sampai di kota -Kami sampai di kota 910 01:05:51,614 --> 01:05:53,157 -Kita mau kemana? -Kita mau kemana? 911 01:05:53,240 --> 01:05:54,951 -Pergi ke sekolah -Pergi ke sekolah 912 01:05:55,034 --> 01:05:56,953 -Mengapa kita pergi? -Mengapa kita pergi? 913 01:05:57,078 --> 01:05:58,621 -Pergi belajar -Pergi belajar 914 01:05:58,704 --> 01:06:00,623 -Pergi dengan siapa? -Pergi dengan siapa? 915 01:06:00,706 --> 01:06:02,416 -Kita berangkat bersama -Kita berangkat bersama 916 01:06:02,500 --> 01:06:05,127 SURGA MANUSIA 917 01:06:05,211 --> 01:06:08,589 PEMIMPIN HEBAT SELALU BERSAMA KITA 918 01:06:14,053 --> 01:06:15,888 -Kami sampai di kota -Kami sampai di kota 919 01:06:15,972 --> 01:06:17,932 -Kita mau kemana? -Kita mau kemana? 920 01:06:18,015 --> 01:06:19,433 -Pergi ke sekolah -Pergi ke sekolah 921 01:06:19,517 --> 01:06:21,394 -Mengapa kita pergi? -Mengapa kita pergi? 922 01:06:21,477 --> 01:06:23,187 -Pergi belajar -Pergi belajar 923 01:06:23,270 --> 01:06:25,147 -Pergi dengan siapa? -Pergi dengan siapa? 924 01:06:25,314 --> 01:06:26,440 Apa? 925 01:06:29,652 --> 01:06:31,612 Apakah saya masih di Korea Utara? 926 01:08:01,911 --> 01:08:02,995 Tuan Hong. 927 01:08:04,872 --> 01:08:06,665 Halo. Halo. 928 01:08:07,833 --> 01:08:09,001 Tuan Hong. 929 01:08:09,460 --> 01:08:12,129 Anda dapat mendengar saya, kan? Aku tahu kamu bisa mendengarku. 930 01:08:12,755 --> 01:08:14,048 Pecat perusahaan acara. 931 01:08:14,131 --> 01:08:16,133 Apakah mereka memeriksa cuaca? 932 01:08:16,884 --> 01:08:18,594 Bagaimana mereka bisa begitu ceroboh? 933 01:08:18,677 --> 01:08:20,554 Begitu aku kembali, aku tidak akan membiarkanmu... 934 01:08:22,515 --> 01:08:23,891 Tidak, tidak. 935 01:08:24,475 --> 01:08:25,810 Aku akan membiarkanmu. 936 01:08:26,519 --> 01:08:28,687 Aku berjanji akan membiarkanmu. 937 01:08:29,438 --> 01:08:30,981 Saya tidak marah. 938 01:08:31,315 --> 01:08:33,734 Anda tidak menjawab karena kamu pikir aku gila, kan? 939 01:08:35,069 --> 01:08:37,947 Saya tidak marah. Saya baik-baik saja. 940 01:08:38,197 --> 01:08:39,907 Jadi tolong jawab aku. 941 01:08:41,283 --> 01:08:42,368 menurutku... 942 01:08:44,829 --> 01:08:46,956 Saya berada di semacam taman nasional. 943 01:08:47,456 --> 01:08:48,999 Saya melihat rusa sebelumnya. 944 01:08:49,875 --> 01:08:52,753 Lihat apakah ada taman nasional di dekatnya. 945 01:08:54,213 --> 01:08:56,465 Ini mungkin terdengar seperti sebuah perintah, 946 01:08:56,549 --> 01:08:58,467 tapi itu permintaan. 947 01:09:02,429 --> 01:09:04,974 Ayo. 948 01:09:05,558 --> 01:09:08,102 Jangan lakukan ini padaku. 949 01:09:08,727 --> 01:09:11,272 Saya punya banyak pekerjaan. 950 01:09:11,897 --> 01:09:14,108 Saya mempunyai segunung pekerjaan. 951 01:09:15,860 --> 01:09:17,153 Misalnya, 952 01:09:18,571 --> 01:09:20,823 Saya sedang merencanakan untuk memberikan kenaikan gaji kepada karyawannya 953 01:09:21,323 --> 01:09:22,992 dan bonus besar. 954 01:09:23,993 --> 01:09:25,161 Apakah kamu mendengarnya? 955 01:09:25,411 --> 01:09:26,495 Saya yakin Anda melakukannya. 956 01:09:27,079 --> 01:09:29,540 Kamu terlalu malu untuk menjawabku begitu tiba-tiba, kan? 957 01:09:36,672 --> 01:09:38,048 Siapapun, 958 01:09:39,675 --> 01:09:43,387 tolong datang padaku. 959 01:09:52,188 --> 01:09:53,063 Di Sini! 960 01:09:53,814 --> 01:09:54,899 Di Sini! 961 01:09:55,482 --> 01:09:56,734 Di Sini! 962 01:09:59,695 --> 01:10:02,865 {\an8}-Saya berasal dari keluarga kaya di Korea Selatan. -Aku tidak tertarik. 963 01:10:02,948 --> 01:10:07,703 {\an8}Bukankah kalian semua akan mendapat masalah besar jika orang mengetahui kalau aku bersembunyi di sini? 964 01:10:07,786 --> 01:10:09,163 {\an8}Itu artinya kamu akan dikeluarkan. 965 01:10:09,246 --> 01:10:11,081 {\an8}-Saya dengar Anda membutuhkan pekerjaan ini. -Mereka bilang dia meninggal. 966 01:10:11,165 --> 01:10:13,584 {\an8}Dia bersembunyi setelah skema satu miliar won. 967 01:10:13,667 --> 01:10:16,170 {\an8}Saya kira mungkin ada akun baru. 968 01:10:16,253 --> 01:10:17,922 {\an8}Mengapa kamu ada di sini? 969 01:10:18,005 --> 01:10:21,383 {\an8}Resumenya tidak memuat apa pun tentang latar belakang keluarga. 970 01:10:21,467 --> 01:10:23,677 {\an8}Semuanya akan terlihat mencurigakan. 971 01:10:23,761 --> 01:10:25,721 {\an8}-Aku ingin membalas budi. -Kamu tidak perlu melakukannya. 972 01:10:25,804 --> 01:10:27,264 {\an8}Awalnya tidak ada gunanya. 973 01:10:27,598 --> 01:10:30,142 {\an8}Terjemahan subtitle oleh Liya Choi